Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

арканга бәйләү

  • 1 аркан

    I 1. сущ.
    1) кана́т, трос (толстый, пеньковый, стальной, паромный, причальный); бечева́ (мн. нет) || кана́тный, тро́совый, бечево́й

    аркан ишү — вить бечеву́

    баржаны аркан белән тарттыру — отбукси́ровать ба́ржу на тро́се (кана́те)

    2) арка́н спец. ( у табунных пастухов) || арка́нный ( шест)

    корыклы аркан — арка́н на шесте́

    3) в косв. ф. при́вязь

    арканга бәйләү — привяза́ть, привязно́е содержа́ние (лошадь, корову, телёнка, козу)

    арканда асрау — держа́ть (содержа́ть) на при́вязи (бычка, жеребёнка); привязно́е содержа́ние

    арканнан алу — снима́ть/снять с при́вязи ( телёнка); отнима́ть/отня́ть от при́вязи (корову, которую пускают в стадо)

    ат яхшысы арканда, ир яхшысы тарханда — (посл.) до́брый конь - на при́вязи, лу́чший мужчи́на - в тарха́нах (на свобо́де, живёт свобо́дным)

    2. прил.
    кана́тный; верёвочный

    аркан баскыч — кана́тная (верёвочная) ле́стница

    - аркан бау
    - аркан белән тоту
    - аркан тарту
    - аркан тартышу
    ••

    аркан белән тарттырып (сөйрәп, өстерәп, тарттырсаң, тартып) та — см. аркан белән дә

    - аркан ишү
    - аркан озынлыгы     II нареч.
    1) спино́й, за́дом (к кому, чему) (стоять, лежать, повернуться)

    кояшка аркан утыру — сиде́ть спино́й (за́дом) к со́лнцу

    аркан егылу — па́дать спино́й (на́ спину)

    2) на спине́ ( плыть)
    3) за́дом (к чему находи́ться, стоя́ть, быть располо́женным: о строениях и т.п.)

    урамга аркан тора торган йорт — дом, стоя́щий за́дом к у́лице

    •
    - аркан борылу
    - аркан җил

    Татарско-русский словарь > аркан

  • 2 уралу

    1)
    а) страд.-возвр. от урау; мота́ться, нама́тываться/намота́ться; навора́чиваться/навёртываться, обма́тываться/обмота́ться ( само собой) || нама́тывание, обма́тывание ( чем)

    башы бинт белән уралган — голова́ у него́ обмо́тана бинто́м

    канат барабанга уралган — кана́т намота́лся на бараба́н

    б) навива́ться/нави́ться; накру́чиваться/накрути́ться || накру́чивание
    в) обвива́ться/обви́ться; сплета́ться/сплести́сь
    г) завора́чиваться, обвёртываться, упако́вываться || за́ворот

    эчәкләр уралу — за́ворот кишо́к

    д) оку́тываться/оку́таться

    тузан белән уралу — оку́тываться пы́лью

    2) запу́тываться/запу́таться ( в чём)

    бозау арканга уралган — телёнок запу́тался в арка́не

    3) перен. пу́таться между (кем, чем), крути́ться, верте́ться около (кого-л.) пу́таться под нога́ми, меша́ть

    бала әнисе янында урала — ребёнок ве́ртится во́зле ма́тери

    •
    - уралып үсү

    Татарско-русский словарь > уралу

  • 3 чалын-

    возвр. от чал- II;
    чөпкө чалынып, басалбай жүрөт путаясь в траве, он не может идти;
    кемер чалын- опоясаться;
    арканга чалын- запутаться в верёвке;
    селде чалын- намотать себе чалму;
    тузакка чалын- прям., перен. попасть в силок, в петлю;
    алтын жаак ай балта, билекке кынай чалынып фольк. секиру с золотыми щёчками плотно прихлестнув себе к руке;
    чилмерден чалынып, чырак оту жагылып фольк. гремели бубны, зажигались светильники;
    жаман ишке чалын- влипнуть в неприятное дело;
    карызга чалын- впасть в долги;
    бутка чалынба не путайся под ногами;
    кинегеге чалын- (о частном скоте) попасть в опись.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чалын-

  • 4 чарт

    звукоподражание треску, разрыву; подражание, выражающее резкое, энергичное действие;
    чарт эт- треснуть, раздаться - о треске;
    муз чарт жарылат лёд лопается с треском;
    каңдайдыр чарт муз жарылды лёд почему-то треснул;
    жиликтин башын чарт таарып, ичинен майын шимиди фольк. отчикнув головку трубчатой кости, он высасывал мозг;
    эшик чарт жабылды дверь резко захлопнулась;
    чарт кес- отсечь, отчикнуть;
    чарт түй- крепко завязать узлом;
    керилген арканга кылыч тийгендей кепти чарт үздү он резко прервал речь, будто по натянутому аркану ударили мечом;
    чарт-чарт сүйлө- говорить резко, грубо и отрывисто;
    чарт-чурт подражание, резким повторяющимся звукам;
    чагылган чарт-чурт этип, күн күркүрөдү ярко блеснула молния, и загремел гром;
    казанды очоктон чыгарганда ал чарт-чурт жарылып, сорпо төгүлүп кетти (из сказки) когда снимали котёл с очага, он с треском лопнул, и суп пролился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чарт

  • 5 гарпун

    м
    гарпун (диңгез хайваннарын аулаганда арканга бәйләп ыргытыла яки махсус туптан атыла торган ыргаклы сөңге)

    Русско-татарский словарь > гарпун

См. также в других словарях:

  • Арканг — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/4 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 4 апреля 2012 …   Википедия

  • бау — и. 1. Бәйләү, буу өчен кулл. торган, ишелеп яки үрелеп ясалган озын әйбер. Шуңа охшаш нәрсәләр: тасма, каеш һ. б. 2. күч. Бауга яки шнурга һ. б. тезелгән тезем бер бау суган. Бау белән билгеле бер үлчәмдә аерып аерып бәйләнгән утын, печән һ. б. 3 …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шәкелмә — 1. Линейканың шкаласы буйлап күчереп йөртелә торган күрсәткеч җайланма 2. диал. Аркан белән бергәләп җылым тартканда ләмкәне арканга эләктерә торган җайланма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Les Volets Bleus — (Арканг,Франция) Категория отеля: Адрес: Chemin D etchegaraya, 64200 Арканг, Франция …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»